1. On the positive side, our previous investments will not go to waste.

Estimons-nous heureux que nos investissements aient été bons.

2. The time for our decision on this cannot be delayed much longer.

On ne peut remettre plus longtemps sa décision.

3. My accidentally killing Dwight lights up three points on our side of the cosmic scoreboard.

Mon meurtre accidentel de Dwight nous a fait marquer trois points sur le tableau cosmique.

4. My accidentally killing dwight lights up three points on our side of the cosmic scoreboard.

Mon meurtre accidentel de Dwight nous a fait marquer trois points sur le tableau cosmique.

5. vacuum-side absolute temperature at time t2 [K]

= température absolue côté dépression à l’instant t2 [K]

6. vacuum-side absolute temperature at time t1 [K]

température absolue côté dépression à l’instant t1 [K]

7. vacuum-side absolute pressure at time t2 [Pa]

= pression absolue côté dépression à l’instant t2 [Pa]

8. vacuum-side absolute pressure at time t1 [Pa]

= pression absolue côté dépression à l’instant t1 [Pa]

9. "Our two Coast Guards work side by side on a daily basis along the St. Lawrence Seaway and Great Lakes and often work together along our Atlantic and Pacific Coasts," said Commissioner Adams.

« Nos deux gardes côtières travaillent en collaboration tous les jours dans la Voie maritime du Saint-Laurent et les Grands Lacs et travaillent souvent ensemble le long des côtes de l’Atlantique et du Pacifique > , a déclaré le commissaire Adams.

10. The active circuit side of the chip is on the first package side.

La face de circuit active de la puce se trouve sur la première face de boîtier.

11. Who they're not going to side with is you, a two-time felon.

Mais il ne prendra jamais le parti d'un repris de justice.

12. A transporter will help us get back to our side.

Un téléporteur pourrait nous aider à rentrer chez nous.

13. Access to our local site is via one-time only passwords that cannot be sourced via our servers.

L’accès à notre site internet local se fait via un mot de passe unique à chaque session indépendamment de nos serveurs.

14. Sire, I should not Leave your side at a time Like this.

Sire, je ne devrais pas vous laisser dans un moment pareil.

15. The path is bounded by cliffs on either side.

Le chemin est bordé de falaises de chaque côté.

16. One centimeter off on this side.

" et le royaume fut perdu. "

17. It is time we supported our words with action.

Il est temps que nous illustrions nos paroles par des actes.

18. I think something's going on on the other side.

Je pense qu'il se passe quelque chose de l'autre coté.

19. An adhesive can be laminated on a second side of the substrate.

Un adhésif peut être contre-collé sur une seconde face du substrat.

20. On-line polling can be time delayed or in real time.

Les sondages en direct peuvent être asynchrones ou en temps réel.

21. Let's collect our stores and be on our way, huh?

Faisons nos provisions et mettons-nous en route.

22. Our standard of living depends on our ability to be competitive

Notre niveau de vie dépend de notre capacité à relever la concurrence

23. Serious Side Effects Some side effects are not serious and just go away on their own.

Certains effets secondaires sont causés par une interaction entre différents médicaments ou entre certains médicaments et certains aliments, ou encore entre certains médicaments et des affections comme le diabète ou les maladies cardiaques.

24. Virtual machine monitor (vmm) extension for time shared accelerator management and side-channel vulnerability prevention

Extension d'hyperviseur de machine virtuelle (vmm) pour une gestion d'accélérateur en temps partagé et une prévention de la vulnérabilité vis-à-vis des canaux auxiliaires

25. That's going to go on the other side.

Ça doit aller de l'autre côté.

26. on the side of the additional CPU (12) is saved on the external storage (11f).

du côté de l'unité centrale supplémentaire est sauvegardé dans la mémoire externe (11f).

27. The clouds on the sides are actually the real-time data visualization of the density of our CO2.

Les nuages sur les côtés sont en fait la visualisation des données en temps réel de la densité de notre CO2.

28. An indexing segment (39) is provided on one side with catching notches (27) and on the other side with a radial cam (38) for adjusting the rollers.

Un segment d'indexage (39) est pourvu d'un côté de crans (37) et de l'autre côté d'une came de commande (38) du réglage des rouleaux.

29. Usually, we made our courier trips on Saturday afternoon or Sunday, when Father had time off from work.

En général, nous allions chercher les publications le samedi après-midi ou le dimanche, quand mon père ne travaillait pas.

30. The actual compression ratio is maintained substantially constant on the high engine load operation side and is reduced on the low engine load operation side as the engine load is reduced.

Le taux de compression réel est maintenu sensiblement constant sur le côté de fonctionnement à charge moteur élevée et est réduit sur le côté de fonctionnement à charge moteur faible à mesure que la charge moteur est réduite.

31. covered on one side or on both sides with a copper foil

recouverte sur une face ou sur les deux faces d’une pellicule de cuivre

32. Samples may be exposed side-by-side with a validated chemical actinometric system to ensure the specified light exposure is obtained, or for the appropriate duration of time when conditions have been monitored using calibrated radiometers/lux meters.

Un exemple dans lequel on utilise un système un un actinométrique est présenté à l’ Annexe.

33. 1 on the passenger's side Class II mirrors devices may be fitted as an alternative.

Les rétroviseurs systèmes de la classe II peuvent être installés à titre alternatif.

34. Not that he would go after you, but I'd rather be on the safe side.

Ce n'est pas qu'il va s'en prendre à toi, mais je préfère que tu sois en sécurité.

35. Light blue, almond-shaped, film-coated tablets, debossed on one side with the markings GILEAD and # and on the other side with the marking

Comprimé pelliculé en forme d amande, de couleur bleu clair, portant, sur une face, l inscription « GILEAD » et « # » et sur l autre face, l inscription « # »

36. The heating element (6) preferably comprises rectangular ceramic stones (9) located side-by-side with the long side abutting each other, and a metallic profile (10) on each side of the layer of stones (9).

L'élément de chauffage (6) comprend de préférence des pierres céramiques rectangulaires (9) situées côte à côte avec les côtés longs en butée les uns contre les autres, et un profil métallique (10) sur chaque côté de la couche de pierres (9).

37. Actually: 2 positive votes on the French side, none on the English one.

Actuellement: 2 votes positifs sur le côté Français, aucun vote du côté anglais.

38. There is an additional impact on our environment and there is an additional stress on our citizens.

A cela s'ajoute l'impact sur l'environnement et le stress supplémentaire imposé à nos citoyens.

39. Our account executive knows exactly what we are doing and takes time to understand our processes.

Notre chargé de compte est très au fait de ce que nous faisons et prend le temps de comprendre nos processus.

40. On the adaptation side of the challenge, additional investment and finance will be no less essential

S'agissant de l'adaptation, des investissements et un financement supplémentaires seront tout aussi essentiels

41. Yellow and almond shaped tablets, marked " C # " on one side

Les comprimés sont jaunes en forme d' amande, avec l inscription C # sur l une des faces

42. At this time, we share personal information with our affiliates.

Présentement, nous échangeons des renseignements personnels avec nos sociétés affiliées.

43. A trifle on the skinny side, but mighty good - looking.

Elle est un peu maigrichonne, mais très belle.

44. — || and adhesive, covered on one side with a release liner

— || et un adhésif recouvert, sur une face, d’une pellicule de protection amovible

45. Fifth riser from east abutment on south side requires replacement.

La cinquième flèche de l'appui d'extrémité est, du côté sud doit être remplacée.

46. We're tied up with a time-bomb between our heads.

On est attachés à une bombe!

47. The second side is a mirror image of the first side.

Le second côté est une image inverse du premier côté.

48. The time to actuation is depending on:

Le temps de déclenchement dépend:

49. Learn how a demand-side platform using real-time bidding can set this up for their advertiser clients.

Cliquez ici pour découvrir comment une plate-forme côté demande peut mettre en place cette approche pour ses clients annonceurs, via des enchères en temps réel.

50. The ZEC is adjacent on north side to the Zec du Lac-au-Sable.

Cette zec est adjacente (côté nord) à la zec du Lac-au-Sable.

51. In order to access our price list section, you must be registered on our website.

Afin d'accéder à notre liste de prix vous devez être inscrit au site.

52. The line is provided on the second surface side and has an inductive reactance.

La ligne est prévue sur le côté de seconde surface et a une réactance inductive.

53. Every other output channel is disposed on an alternate side of the linear array.

Un canal de sortie sur deux est disposé d'un côté alterné du réseau linéaire.

54. A second slope (23a) abutting on the first slope (30a) is formed on the front side member (1).

Une seconde pente (23a) butant sur la première pente (30a) est formée sur l'élément latéral avant (1).

55. Door apertures shall be fitted with handholds on each side of the passage for access by passengers

Aux ouvertures des portes, des poignées de maintien doivent être prévues de chaque côté du passage pour faciliter la montée et la descente

56. The programme's projections for inflation and the current account deficit appear to be on the low side

Les projections du programme concernant l'inflation et le déficit de la balance courante semblent toutefois sous-estimées

57. The programme's projections for inflation and the current account deficit appear to be on the low side.

Les projections du programme concernant l'inflation et le déficit de la balance courante semblent toutefois sous-estimées.

58. Advertising opportunities are available on our passenger vessels, in our terminal buildings and on our schedule brochure.

Des possibilités de publicité vous sont offertes à bord de nos navires à passagers, dans nos embarcadères et dans notre brochure de l’horaire des traversées.

59. Optional One on the driver's side (both shall be fitted at least 2 m above the ground).

1 du côté conducteur (les deux doivent être installés à une hauteur minimale de 2 m du sol).

60. Credit transfers are counted on the payee's (i.e. instruction recipient's) side.

Les virements sont recensés dans le cadre des données relatives au payé (c’est-à-dire le destinataire de l’instruction).

61. All those on the north side will go to the clinic.

Toutes celles au nord devront aller à la clinique.

62. — || on one side covered with a layer of poly(vinyl fluoride),

— || enduite sur une face d'une couche de poly(fluorure de vinyle),

63. Light yellow and almond shaped tablets, marked " C # " on one side

Les comprimés sont jaune clair en forme d' amande, avec l inscription C # sur l une des faces

64. The test tray aligns a plurality of inserts on its side.

Une pluralité d'éléments d'insertion sont alignés sur le côté du plateau d'essai.

65. Look, i have a cousin mae on my mother's side, okay?

J'ai une cousine, Mae, du côté de ma mère...

66. Okay, I am not going to our high-school reunion without my BFF, Dani Santino, by my side.

D'accord, je ne vais pas à notre réunion de lycée sans ma meilleure amie, Dani Santino, à mes cotés.

67. " I'm not going to hang on to him on this side of the grave either

" Je ne le tyranniserai pas dans la tombe. "

68. The plurality of adhesive layers is on the first side of the composite rework patch.

Les multiples couches adhésives se situent sur le premier côté de la pièce de reprise pour composite.

69. (29) Since whether aerobuses or conventional buses are used depends largely on the type of aircraft being handled and the time at which it has to be handled, the frequent changes of aircraft positions mean that bus or aerobus allocation have to be fully coordinated centrally as long as the two types continue to operate side by side.

(29) D'autre part, les affectations entre aérobus et bus classiques dépendant en grande partie du type d'avion à traiter et de l'heure à laquelle il doit être traité, les changements fréquents des positions avions obligent à une coordination complète et centralisée des affectations des bus et aérobus tant que la dualité des moyens de transport subsistera.

70. the paper must be white, unlined and A4 size, with text on one side of the page only;

Le texte ne figure que sur un côté de la page («recto» et non pas «recto-verso»);

71. The adjacent sliding plates (12) located on the fuel pump side, or the adjacent sliding plates (12) located on the exhaust side are linked by a reinforcing member (14).

Les plaques coulissantes adjacentes (12) se trouvant du côté pompe à carburant, ou les plaques coulissantes adjacentes (12) se trouvant du côté gaz d'échappement sont reliées par un élément de renfort (14).

72. Where a series has fewer than nine characters, additional zeros must be inserted on the left hand side.

Une chaîne inférieure à 9 caractères doit être complétée à gauche par des zéros.

73. Where a series has fewer than 9 characters additional zeros must be inserted on the left hand side.

Si une série comporte moins de 9 caractères, insérer des zéros supplémentaires en position initiale.

74. Where a series has fewer than 9 characters, additional zeros shall be inserted on the left hand side

Si une séquence comporte moins de 9 caractères, insérer des zéros supplémentaires en position initiale.

75. Which side of the ship is to be alongside the berth.

Côté du navire qui devra se trouver le long du poste à quai.

76. It may be necessary, therefore, to ascertain whether the demand side considers the services provided under time charter contracts, voyage charter contracts and contracts of affreightment to be substitutable.

Par conséquent, il peut s'avérer nécessaire de vérifier si les usagers considèrent les services fournis dans le cadre de contrats d'affrètement à temps, de contrats d'affrètement au voyage et de contrats de tonnage comme substituables.

77. Craft suitable for propelling side-by-side formations

Bâtiments aptes à assurer la propulsion d'une formation à couple

78. — covered on one side with an adhesive layer and a release sheet

— recouverte sur une face d'une couche adhésive et d'une pellicule amovible

79. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Écoute-moi, ne tombe pas là-dedans.

80. Some live on the side of roads without any access to services.

Certains vivent au bord des routes, sans pouvoir bénéficier d'aucun service.